ちょうど今から50年前、サミュエル・ベケットがノーベル文学賞を受賞した。 その時のベケット本人の反応は、「なんという惨事だ（What a disaster）」だったそうな。 こういう反応を見た時に、賞賛を喜ばない人もいるんだなぁと思う。 いや、意外にももっと…

こちらアイルランドで、観劇をして感想を求められた時に、「嬉しくもガッカリしました（I was pleasantly disappointed）」という答え方があるのだとか。 例えば俳優や演出家の方は、同業者が関わっている作品が素晴らしかった時に複雑な気持ちになることも…

最近では、こちらの人の訛りを聞いて、西の人なのか、南の人なのか、東の人なのか、北の人なのか、少しずつ分かるようになってきた。 アイルランドには本当に訛りが豊富なので、聞いていて楽しい。まるで音楽のようである。 地域によっても、そして階級によ…